Yohanes 1:46

1:46 Nathanael ¹  replied, ²  “Can anything good come out of Nazareth?” ³  Philip replied, ⁴  “Come and see.”

Yohanes 11:45

The Response of the Jewish Leaders

11:45 Then many of the people, ⁵  who had come with Mary and had seen the things Jesus ⁶  did, believed in him.

[1:46]  ¹ tn Grk “And Nathanael.”

[1:46]  ² tn Grk “said to him.”

[1:46]  ³ sn Can anything good come out of Nazareth? may be a local proverb expressing jealousy among the towns.

[1:46]  map For location see Map1 D3; Map2 C2; Map3 D5; Map4 C1; Map5 G3.

[1:46]  ⁴ tn Grk “And Philip said to him.”

[11:45]  ⁵ tn Or “the Judeans”; Grk “the Jews.” Here the phrase refers to the friends, acquaintances, and relatives of Lazarus or his sisters who had come to mourn, since the Jewish religious authorities are specifically mentioned as a separate group in John 11:46-47. See also the notes on the phrase “the Jewish leaders” in v. 8 and “the Jewish people of the region” in v. 19, as well as the notes on the word “people” in vv. 31, 33 and the phrase “people who had come to mourn” in v. 36.

[11:45]  ⁶ tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.